Assediata e messa all’angolo dalle onnipresenti canzoni natalizie americane che riempiono le playlist delle radio e gli altoparlanti di negozi e centrali commerciali, Tu scendi dalle stelle si prende una bella rivincita e sbarca oltreoceano.
L’iniziativa è del tenore pugliese Luciano Lamonarca, vincitore della prima edizione dei Catholic Music Awards, e dunque già conosciuto ed apprezzato dal pubblico americano. Il cantante ha inciso il brano in inglese e in spagnolo con il dichiarato intento di «diffondere la canzone oltre i confini italiani e di raccontarne la storia al grande pubblico, soprattutto in America, dove la canzone non è molto conosciuta».
L’affascinante progetto è sostenuto nientemeno che da Papa Leone XIV, che lo ha benedetto, ricevendo qualche giorno fa Lamonarca assieme a Padre Luca Preziosi, rettore del Santuario della Consolazione di Deliceto, dove Sant’Alfonso de’ Liguori compose il brano. A supportare l’iniziativa anche l’Arcidiocesi di Foggia, che l’ha ufficialmente presentata in una conferenza stampa, introdotta dall’appassionato saluto dell’Arcivescovo, Giorgio Ferretti.
Finora Tu Scendi dalle Stelle era stata interpretata ed incisa da tenori d’eccezione come Sergio Franchi, Luciano Pavarotti e Andrea Boccelli, ma sempre in italiano. Le versioni inglese e spagnole lanciate da Lamonarca contribuiranno sicuramente a far conoscere il brano ad un pubblico internazionale.
Qualcosa si sta già muovendo in questa direzione. Il Catholic Telegraph, organo d’informazione ufficiale dell’Arcidiocesi di Cincinnati ha pubblicato proprio il giorno di Natale un ampio servizio (La storia del canto natalizio preferito dagli italiani), con tanto di traduzione inglese del brano.
E non è tutto. Per sostenere il progetto e garantire la più ampia e capillare diffusione internazionale è stato realizzato un sito web ufficiale in tre lingue (Italiano, Inglese e Spagnolo), che contiene informazioni sulle origini del brano, il testo originale, notizie sul compositore Sant’Alfonso de’ Liguori, sulla città di Deliceto e sul Santuario di Santa Maria della Consolazione, dove il Santo trasse ispirazione per la composizione del brano.
Nel sito è possibile scaricare gratuitamente il brano e il videoclip, anch’esso realizzato in tre lingue. Potete ascoltare e guardare la versione in italiano, alla fine dell’articolo.
Nel bel filmato, Sant’Alfonso è interpretato da padre Luca Preziosi. Ad accompagnare la melodia anche i disegni di Domenico Velletri, famoso fumettista italiano, che con la sua arte racconta la nascita di Gesù fino all’arrivo dei tre Re Magi, rendendo la clip maggiormente fruibile al pubblico più giovane.
L’arrangiamento musicale è stato curato dalla compositrice e pianista Laurie Adamo, ed il coro che si esibisce nel video musicale è composto dagli studenti della quarta elementare della scuola cattolica Immaculate Heart of Mary di Scarsdale di New York e da Sebastian Lamonarca.
Siamo davanti a un paradosso, ma per fortuna a lieto fine: mentre l’Italia sembra aver smarrito uno dei suoi canti più identitari, sommersa da jingle importati e consumati a ciclo continuo, Tu scendi dalle stelle trova nuova cittadinanza proprio nel Nuovo Mondo.