Con la scomparsa di Salvatore Il Grande, Foggia perde una voce fuori dal coro, una bella persona, gentile e piena di garbo, che sapeva trasmettere speranza a chi aveva la fortuna di incontrarla. È stato uno dei lettori più attenti e affezionati di Lettere Meridiane. Dopo una lunga frequentazione virtuale ci siamo conosciuti «in presenza» solo qualche anno fa, alla Mostra delle foto di Pasquale Rossetti a San Pasquale. Rimasi subito impressionato dai suoi modi affabili, discreti, dalla naturale empatia che emanava.
Ci siamo incrociati da allora a tanti eventi culturali e non solo. Alla fine delle esequie del compianto Marco Laratro si avvicinò e con la sua consueta discrezione mi presentò ad un’altra persona di rara simpatia e affabilità: Giovanni Picucci, editore e curatore de «Il murialdino». Mi sollecitarono a raccogliere l’eredità del buon Marco, quale direttore responsabile. Accettai di buon grado, e la visita guidata che Salvatore e Giovanni mi fecero fare alla sede degli «Amici del Murialdino» a San Michele è stata una esperienza piena di emozione, che non dimenticherò.
Salvatore possedeva una notevole capacità analitica e un acuto spirito critico, doti che emergevano spesso nei suoi numerosi commenti agli articoli del blog. Non di rado ci regalava autentiche, deliziose «chicche», nelle quali intelligenza e sensibilità si intrecciavano con la sua squisita naturalezza. Voglio ricordarlo proprio così, attraverso le sue stesse parole, a cominciare da quelle, bellissime, con cui commentò un mio articolo dedicato al film di Giuseppe Piccioni sulla vita e la poesia di Giovanni Pascoli.
La poesia, la penna dell’anima, che scrive e parla di noi e per noi, che spiega le nostre emozioni, che possono essere ansie e/o paure o magari aspettative che poi altro non sono che la nostra vita.
Si ha bisogno di poesia, si ha bisogno di verità, una verità che si è persa.
Ci legava la comune passione per il passato di Foggia, per la la sua cultura, per l’identità. Scrittore e poeta, era molto attento al dialetto come strumento di trasmissione delle radici. Commentò così la recensione di Lettere Meridiane ad una mostra di Michele Sepalone che si svolse nell’insolita cornice di un barbershop, rievocando la «sala da barba» di una volta.
‘Ndò varviire…aspettànne ‘i cliènde se pote sèmbe spurtagghijà ‘e sfurbecijà ‘e povere a cki ce passe pe sotte
‘e nen decime fessarije… quanne se dice chè: ‘u salòne de’u varvìire ‘eje ‘u poste andò ‘escene tutte ‘i veretà…’u varvìire, ‘eje cum’e na’ mamme, chè ce decime tutte cose, ‘o cum’e nu prèvete, quanne ce jäme ‘a cunfessà.
Avita sapè chè ‘nd’o varvìre nen se tagliene sule ‘ i capille, almène na’ vöte ‘ere accussì, pure pecchè ‘U salòne…. così era chiamata la barberia, era il luogo dove il parrucchiere da uomo esercitava la sua professione di artigiano.
In altri tempi, questo mestiere era considerato una vera e propria professione proprio perché era anche il luogo dove oltre al taglio dei capelli, si praticavano i salassi (ch’i sanguètte -le sanguisuga), per gli ipertesi e si estirpavano anche i denti e foruncoli( ‘i caravunije). Era insomma una sorta di ambulatorio paramedico dove si tagliavano, anche… barba e capelli. E poi… i calendarietti profumati! Da tempo in disuso, però i più anziani sicuramente li ricorderanno. Dal barbiere si faceva anche musica, si costituivano orchestrine per matrimoni e feste di paese. Il salone era insomma una sorta di laboratorio polivalente, che curava, riuniva e socializzava.
Quiste succedève ‘e succède angòre ogge ind’e salùne di varviire modèrne. Nella Roma Imperiale famoso era un Barbiere che allora era chiamato Tonsor, il suo nome era Pantagato e serviva i nobili a domicilio; il suo tocco era estremamente delicato e non procurava sfregi al viso e proprio per questo era assai ricercato. Va da sé che chi aveva una nome di tutto prestigio su guadagnava una posizione economica altrettanto prestigiosa.
Ma anche a quei tempi, nelle Tonstrine, come venivano chiamati i saloni da barba, chi andava a servirsi del barbiere, confidava a questi anche tutti i suoi segreti, gli inciuci di sua conoscenza e tutto ciò che costituisse, novità, scandalo e quant’altro, come del resto avviene oggi nei salotti bene della nostra società e nei talk televisivi. Del resto, l’audience è figlia anche di tutto questo.
Sul tema Il Grande ha scritto la commedia rappresentata più volte in diversi teatri di Foggia e provincia «Felùcce ‘U Varviire».
Concludiamo con una poesia particolarmente a tema visto che ci approssimiamo alla Festa dei Morti che a Foggia coincide con la preparazione del «grano dei morti».
‘u säje…..
‘eje sule pe farle assaprà pure ‘e crijature.
‘A respòste da cummarèlle, toste ‘e secùre:
Te’ pigghije, sti doje scudèlle,
‘i tenève già bèlle ‘e prònde,
‘u penziire mu’ decève chè maviva tuzzelà,
accussì pure ‘i crijature su ponne magnà,
quist’anne n’aggghije fatte propte assäje
‘e pure tu… te puje addecrijà!
Salvatore Il Grande
Traduzione
Sai, è solo per farlo assaggiare anche ai bambini.
La risposta della comare: dura e sicura:
Dai, prendi queste due scodelle,
Li tenevo belle e pronte,
Qualcosa mi diceva che stavi per bussare,
e così anche i bambini possono mangiare,
quest’anno ne ho preparato proprio tanto
e pure tu ti puoi deliziare!
Addio Salvatore, quanto ci mancheranno la tua intelligenza, il tuo acume, la tua empatia.
Geppe Inserra
Persona colta, pittore, autore di testi teatrali, attore. Soltanto di recente ho scoperto che negli anni ‘ 60-’70 anche chitarrpista in un gruppo musicale che animava feste.
Ho sempre apprezzato la poesia dialettale che mio cugino Salvatore il Grande componeva riportando fatti sulla vita di ogni giorno con una fedeltà nella quale ci si poteva riconoscere.